Wappentafel Niederländisch Ceylon

Singhalesische Worte niederländischen Ursprungs

Nach den Por­tu­gie­sen folg­ten zwi­schen 1658 und 1798 die Nie­der­lan­de als Kolo­ni­al­macht in Cey­lon. Auch wäh­rend die­ser Zeit flos­sen vie­le Wor­te aus dem Nie­der­län­di­schen in die Spra­che der Sin­gha­le­sen ein. Beson­ders in den Küs­ten­re­gio­nen fand ein reger Aus­tausch zwi­schen der ein­hei­mi­schen Bevöl­ke­rung und der Kolo­ni­al­macht statt.

Welche Arten von Lehnworten kamen hinzu?

Die meis­ten neu­en Wor­te las­sen sich den Berei­chen Han­del, Ver­wal­tung, Bota­nik, Essen und Mili­tär zuord­nen, weil hier Inno­va­tio­nen, Waren und Gegen­stän­de von den Kolo­ni­al­her­ren ein­ge­führt wur­den.

Nie­der­län­di­sche Lehn­wor­te in der sin­gha­le­si­schen Spra­che erschei­nen sel­ten in der glei­chen Form wie das ursprüng­li­che Wort. Die meis­ten haben sich ver­än­dert und an das pho­no­lo­gi­sche oder mor­pho­lo­gi­sche Sys­tem der sin­gha­le­si­schen Spra­che ange­passt. So wird bei­spiels­wei­se das nie­der­län­di­sche Wort balk zu  බාල්කය  (bāl­ka­ya, Bal­ken) weil unbe­leb­te Sub­stan­ti­ve“ im der sin­gha­le­si­schen Spra­che mit einem /a/, [ə], enden müs­sen, um dekli­nier­bar zu sein.

Hier die wich­tigs­ten Endun­gen, mit denen nie­der­län­di­sche Wör­ter ver­än­dert wur­den um in den sin­gha­le­si­schen Wort­schatz ein­flie­ßen zu kön­nen:

  • Mit den Sil­ben /aya/ oder /uva/ am Ende eines Nie­der­län­di­schen Wor­tes, das mit einem Kon­so­nant endet. Bei­spiel:  raam wur­de zu රාමුව (rāmu­va, Rah­men).
  • Mit einem /ya/ , das an sin­gha­le­si­sche Wor­te ange­hängt wur­de, die im Nie­der­län­di­schen auf /a/ oder /e/ oder /i/ enden. Bei­spiel: bak­je wur­de zu බක්කිය (bak­kiya, Trog, Käst­chen).
  • Mit dem End­sil­be /yā/ , die an ein nie­der­län­di­sches Wort gehängt wur­de, bezeich­net man leben­de Din­ge“. Bei­spiel: tolk wur­de zu තෝල්කයා (tōl­kayā, Dol­met­scher).
  • Ein /s/ am Beginn eines Wor­tes, dem ein Kon­so­nant folgt, führ­te meist zu einer zusätz­li­chen Sil­be. Bei­spiel: school wur­de zu ඉස්කෝලය (iskōla­ya, Schu­le).
Sin­gha­le­sischසිංහලNie­der­län­dischDeutsch
admi­nis­trā­siyaඅද්මිනිස්ත්‍රාසියAdmi­nis­tra­tieAdmi­nis­tra­ti­on
advakātඅද්වකාත්Advo­caatRechts­an­walt
agas­tiඅගස්තිAga­teAchat
aman­da, aman­dälඅමන්ද, අමන්දැල්Aman­delMan­del
artāpalඅර්තාපල්Aard­ap­pelKar­tof­fel (Erd­ap­fel!)
äpää­laඇපෑලAppelAppeal
āsiyāආසියAasAs
ava­gāra­yaඅවගාරයAve­gaarSchne­cke
bācciyaබාච්චියBaad­jeJacke
bak­kiyaබක්කියBak­jeklei­ner Trog oder Kas­ten, Tablett
balan­saබලන්සBalansGleich­ge­wicht, Rech­nung
bāliyaබාලියBalieWan­ne
bal­ko­naබල්කොනBal­konBal­kon
bāl­ka­yaබාල්කයBalkBal­ken
ban­ketaබාන්සියBan­ketBan­quet­te
bān­siyaබාන්සියBaant­jeKoje, Schlaf­platz
bāsබාස්BaasBoss, Füh­rer
bavu­saබවුසBuisRohr
belekබෙලෙක්Blik­jeZinn
beliya­taබෙලියතBerichtNach­richt
bōk­ku­vaබෝක්කුවBoogBogen
bōn­ciබෝංචිBoont­jeBoh­ne
bōr­da­yaබෝර්දයBoor­deKan­te, Rand
būda­la­yaබූදලයBoer­derijRanch, Farm
būn­da­laබූන්දලBun­delBün­del
būru­vāබුරුවාBoerBau­er (Acker-)
dānදාංDam­menDame (Spiel)
dāsiyaදාසියDasKra­vat­te
dää­laදෑලDalTal
dusi­maදුසිමDozi­jnDut­zend
hāk­ka­yaහාක්කයHaakHaken
hārnā­laහාර්නාලHaar­naaldHaar­na­del
hār­taහාරතHar­tenHer­zen
hēraහේරාHeerHerr
hun­dāහුන්දාHondHund
jasa, jäsaජස, ජැසJasJacke
ist­irik­ka­yaඉස්තිරික්කයStri­jki­j­zerEisen
istāla­yaඉස්තාලයStalStall
istōp­pu­vaඉස්තෝප්පුවSto­epGeh­weg
kak­kus­siyaකක්කුස්සියKak­huis­jeScheiß­häus­chen“
kalāba­raකලාබරKla­ve­renClubs
kāma­ra­yaකාමරයKamerZim­mer
kanā­laකනාලKanaalKanal
kan­tō­ru­vaකන්තෝරුවKan­toorBüro
kaḷu­kumāකලුකුමාKal­ko­enTrut­hahn
kano­maකනොමKanonKano­ne
kapō­tiකපෝතිKapotzer­bro­chen, kaputt“
karā­ma­yaකරාමයKra­anWas­ser­hahn
kāsiyaකාසියkwart­jeQuar­tier
kas­tanකස්තන්kas­tan­jeKas­ta­nie
kom­pä­niyaකොම්පැනියCom­pa­gnieKom­pa­nie, Gesell­schaft
kār­tu­vaකාර්තුවkaar­tjeKar­te
kär­akōp­pu­vaකැරකෝප්පුවKerk­hofFried­hof
kētala­yaකේතලයKetelKes­sel
kla­vī­raක්ලාවිරKla­vierKla­vier
käl­ää­siyaකැලෑසියKlas­seKlas­se
kokisකොකිස්Koek­jesKekes
kon­dē­siyaකොන්දේසියCon­di­tieZustand
kōkiyāකෝකියාKokinKoch
kōpiකෝපිKof­fieKaf­fee
kōp­pa­yaකෝප්පයKopTas­se
koro­maකොරොමKroonKro­ne
kulu­naකුලුණ oder කුළුණColon­neSäu­le
kuy­it­an­siyaකුයිතන්සියKwi­tan­tieQuit­tung
lap­piyaලප්පියLap­jeLap
läinලැයින්LijmLeim
lavan­däl, lavan­delලවන්දෙල්Laven­delLaven­del
lon­daලොන්දBlondBlond
maḍaමඩMod­derSchlamm
mīlaමීලMeelMahl­zeit
min­ciමිංචිMunt­jeMin­ze
mōlaමෝලMolenMüh­le
nää­laනෑලNaaldNadel
notā­risනොතාරිස්Nota­risNotar
oralō­su­vaඔරලෝසුවHor­lo­ge (aus dem Fran­zö­si­schen)Arm­band­uhr
panī­laපනීලPaneelPaneel
pel­saපෙල්සPelsPelz
peto­raපෙතොරPatroonPatro­ne
piṭa­sä­liපිටසැලිPeter­se­liePeter­si­lie
plāප්ලාVlaVanil­le­so­ße
porop­pa­yaපොරොප්පයProp, KurkKor­ken, Ver­schluss
poro­vaපොරොවVrouwDame
pro­klamā­siyaප්‍රොක්ලමාසියPro­cla­ma­tiePro­kla­ma­ti­on
pūliපූලිFoe­lieKeu­le
puyarපුයර්Poei­erPul­ver
rāk­ka­yaරාක්කයRekRack
rāmu­vaරාමුවRaamRah­men
ruhi­taරිකත්Rui­tenDia­man­ten
säl­di­riසැල්දිරිSel­derijSel­le­rie
iskōla­yaඉස්කෝලයSchoolSchu­le
sääda­laසෑදලZadelSat­tel
sel­dukසෙල්දුක්Zeil­dukLein­wand
sipi­ri, sipiyāසිපිරි, සිපියාCipierGefäng­nis­wär­ter
sōp­piyaසෝප්පියSchopShot
tar­ap­pu­vaතරප්පුවTrapTrep­pe
tēpōcciyaතේපෝච්චියThee­potTee­kan­ne
tin­talතින්තල්Tin­telZun­der
tisā­laතිසාලTichelFlie­se
testamēn­tu­vaතෙස්තමේන්තුවTes­ta­mentTes­ta­ment
tōl­kayāතෝල්කයාTolkDol­met­scher
vāpa­naවාපනWapenWap­pen
vatalවතල්WortelMöh­re
vat­u­raවතුරWaterWas­ser
ven­dē­siyaවෙන්දේසියVen­du­tieAuk­ti­on
vinka­laවින්කලWin­kelGeschäft
viyal­tiවියල්තිViolt­jeVio­let
vulවුල්WolWol­le

Schreibe einen Kommentar